Studiuj werset
Księga Sędziów 4,10
„Wtedy Barak wezwał Zebulona i Neftalego do Kedesz i wyruszył, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. Szła z nim także Debora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּזְעֵ֨ק
vai.yaz.'Ek
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קֶ֔דְשָׁה
Ked.shah
Kadesz ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלָ֔יו
be.rag.Lav
u stóp jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵ֖י
'al.Fei
tysiąc[e]
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַתַּ֥עַל
va.Ta.'al
i weszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.