Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,27
„Teraz więc to błogosławieństwo, które twoja służąca przyniosła swemu panu, niech będzie oddane sługom, którzy chodzą za moim panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּרָכָ֣ה
ha.be.ra.Khah
błogosławieństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵבִ֥יא
he.Vi'
przyniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁפְחָתְךָ֖
shif.cha.te.Kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַֽאדֹנִ֑י
la.do.Ni
panu memu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִתְּנָה֙
ve.ni.te.Nah
i będzie dane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַנְּעָרִ֔ים
la.ne.'a.Rim
do młodzieńców
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים
ha.mit.ha.le.Khim
którzy chodzą
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרַגְלֵ֥י
be.rag.Lei
u stóp
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִֽי׃
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.