Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,42
„Wtedy Abigail wstała pośpiesznie i wsiadła na osła z pięcioma swymi dziewczętami, które z nią chodziły. I tak pojechała za posłańcami Dawida, i została jego żoną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּמַהֵ֞ר
va.te.ma.Her
i ona pospieszyła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֣קָם
va.Ta.kom
i wstała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְכַּב֙
va.tir.Kav
i pojechała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֲמ֔וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָמֵשׁ֙
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נַעֲרֹתֶ֔יהָ
na.'a.ro.Tei.ha
służące jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַהֹלְכ֖וֹת
ha.ho.le.Khot
które szły
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְרַגְלָ֑הּ
le.rag.Lah
za nią
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֗לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei
[ci] posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i stała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.