Studiuj werset
Księga Psalmów 45,10
„Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁמְעִי־
shim.'i-
słuchaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּ֭רְאִי
U.re.'i
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַטִּ֣י
ve.ha.Ti
i nakłoń
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנֵ֑ךְ
'a.ze.Nekh
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׁכְחִ֥י
ve.shikh.Chi
i zapomnij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַ֝מֵּ֗ךְ
'a.Mekh
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבֵ֥ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיךְ׃
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.