Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,13
„I złoży z siebie szatę, w której została pojmana, zostanie w twoim domu i będzie opłakiwać swego ojca i matkę przez cały miesiąc. Potem będziesz z nią obcował i będziesz jej mężem, a ona będzie twoją żoną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵסִ֩ירָה֩
ve.he.Si.rah
i ona usunie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁבְיָ֜הּ
shiv.Yah
niewola jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעָלֶ֗יהָ
me.'a.Lei.ha
z [tej] niej
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיָֽשְׁבָה֙
ve.ya.she.Vah
i ona zamieszka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be.vei.Te.kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָֽכְתָ֛ה
u.va.khe.Tah
i ona będzie opłakiwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָבִ֥יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִמָּ֖הּ
'i.Mah
matka jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַ֨חַר
ve.'A.char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּב֤וֹא
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעַלְתָּ֔הּ
u.ve.'al.Tah
i będziesz mężem jej
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.