Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,26

Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρός
pros
do
przyimek
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μισεῖ
misei
nienawidzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἑαυτοῦ
he'autou
samego siebie
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκα
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀδελφάς,
adelphas
siostry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἔτι
eti
tak
przysłówek
τε
te
i
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑαυτοῦ,
he'autou
jego własny
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δύναται
dunatai
on może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἶναί
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μαθητής.
mathētēs
uczeń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.