Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,27

„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto nie zniesie swojego krzyża, a idzie za mną nie może być moim uczniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto nie nosi krzyża swego a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto kolwiek też nie nosi krzyża swego a idzie za mną, nie może być mym zwolennikiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto nie bierze swojego krzyża i nie idzie ze Mną, nie może być moim uczniem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ktokolwiek nie niesie swojego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ktokolwiek nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί μου εἶναί μαθητής.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,38 →
„Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.”
Łk 9,23–25 →
„Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną. Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa.…”
Mt 16,24–26 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną. Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je.…”
Mk 10,21 →
„Wtedy Jezus, spojrzawszy na niego, umiłował go i powiedział: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź, weź krzyż i chodź za mną.”
Mk 8,34–37 →
„Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną. Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.…”
2Tm 3,12 →
„Tak i wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani.”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 19,17 →
„A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, a po hebrajsku Golgotą;”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
Mk 15,21 →
„I przymusili przechodzącego obok niejakiego Szymona z Cyreny, który szedł z pola, ojca Aleksandra i Rufusa, aby niósł jego krzyż.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.