Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,27

„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὅστις

hostis

ktokolwiek

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.

G3748 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

βαστάζει

bastazei

niesie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0941 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σταυρὸν

stauron

krzyż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4716 →interlinia

ἑαυτοῦ

he'autou

samego siebie

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔρχεται

erchetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ὀπίσω

opisō

przyimek

G3694 →interlinia

μου,

mou

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

εἶναί

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

μαθητής.¶

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 14,26werset 27 z 35Łk 14,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.