Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,38

„Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i kto nie zrozumie swojego krzyża, a idzie za mną nie jest mnie godny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto nie bierze krzyża swego, a nie naśladuje mnie, nie jest mnie godzien.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kto nie bierze krzyża swoiego, y nie idzie za mną, nie iest godzien mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto nie bierze swojego krzyża i nie idzie ze Mną, nie jest Mnie godny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nie bierze swojego krzyża, a idzie za mną, nie jest mnie godny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ten kto nie bierze swego krzyża, i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.
WEB · World English Bible, 2020: He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,34 →
„Potem przywołał do siebie lud wraz ze swoimi uczniami i powiedział do nich: Ktokolwiek chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
Łk 14,27 →
„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem.”
Mt 16,24 →
„Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, weźmie swój krzyż i idzie za mną.”
Łk 9,23–24 →
„Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną. Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa.”
J 19,17 →
„A on, niosąc swój krzyż, wyszedł na miejsce zwane Miejscem Czaszki, a po hebrajsku Golgotą;”
Mk 10,21 →
„Wtedy Jezus, spojrzawszy na niego, umiłował go i powiedział: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź, weź krzyż i chodź za mną.”