Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,39

„Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten kto znajduje swoje życie straci je; a kto stracił dla mnie swoje życie znajdzie je.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto nalazł duszę swoję, straci ją; a ktoby utracił duszę swą dla mnie, najdzie ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoby nalazł duszę swoię, straci ią, a ktoby vtracił duszę swoię dla mnie, naydzie ią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto zabiega o swoje życie, utraci je. Lecz ten, kto poświęci życie dla Mnie, odnajdzie je.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto znajdzie swoje życie, zgubi je, a kto zgubi swoje życie dla mnie, znajdzie je.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto znajduje swoje życie, straci je: a ten kto traci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
WEB · World English Bible, 2020: He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,25 →
„Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.”
Mk 8,35–36 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa. Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?”
Łk 17,33 →
„Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.”
Mt 16,25–26 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je. Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Łk 9,24 →
„Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Flp 1,20–21 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć. Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.”
2Tm 4,6–8 →
„Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi. Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem. Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego…”