Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,6

„Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ja już jestem ofiarowany, a czas mojego odejścia się zbliżył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądź trzeźwym; bo mię już ofiarować mają, i czas rozwiązania mego nadchodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iuż ia bywam ofiarowan, a iuż nadchodzi czas rozstania moiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię o tym, bo nadchodzi dla mnie czas złożenia ofiary Bogu i zbliża się chwila mojego odejścia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja bowiem już jestem wylewany jako dar ofiarny i nadszedł czas mego odejścia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ja już jestem gotowy aby być złożonym, a czas mego odejścia jest w zasięgu ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
WEB · World English Bible, 2020: For I am already being offered, and the time of my departure has come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
Flp 2,17 →
„Lecz choćbym został złożony na ofiarę i w posłudze waszej wiary, raduję się i cieszę z wami wszystkimi.”
Joz 23,14 →
„A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was Pan, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo.”
2P 1,14–15 →
„Wiedząc, że bliskie jest zwinięcie mojego namiotu, jak mi to też objawił nasz Pan Jezus Chrystus. Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.”
Rdz 48,21 →
„Potem Izrael powiedział do Józefa: Oto ja umieram, ale Bóg będzie z wami i przywróci was do ziemi waszych ojców.”
Lb 27,12–17 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarim i spójrz na ziemię, którą dałem synom Izraela. A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron.…”