Studiuj werset

List do Filipian 1,23

„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

συνέχομαι

sunechomai

jestem naciskany

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4912 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκ

między

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δύο,

duo

dwa

przymiotnik

G1417 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπιθυμίαν

epithumian

pragnienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1939 →interlinia

ἔχων

echōn

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2192 →interlinia

εἰς

eis

dla [siebie]

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀναλῦσαι

analusai

odejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0360 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

Χριστῷ

Christō

Chrystus

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

εἶναι,

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

πολλῷ

pollō

bardzo

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G4183 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

μᾶλλον

mallon

więcej

przysłówek

G3123 →interlinia

κρεῖσσον·

kreisson

lepszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G2908 →interlinia

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flp 1,22werset 23 z 30Flp 1,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.