Studiuj werset

List do Filipian 1,24

„Lecz pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz pozostać w cielesnej naturze jest potrzebniejsze dla was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale zostać w ciele, potrzebna dla was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale zostać w ciele, potrzebniey iest dla was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdybym jednak pozostał przy życiu, to mógłbym jeszcze zrobić dla was wiele dobrego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak trwanie w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it is more necessary for you that I remain in the body.
WEB · World English Bible, 2020: Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: permanere autem in carne, necessarium propter vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,7 →
„Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.”
Flp 1,22 →
„Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać.”
Flp 1,25–26 →
„A będąc tego pewien, wiem, że pozostanę i będę z wami wszystkimi dla waszego rozwoju i radości wiary; Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.”
Dz 20,29–31 →
„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada. Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.…”