Studiuj werset

List do Filipian 1,22

„Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale skoro żyję w cielesnej naturze, to dla mnie jest korzyść z pracy; więc nie wiem, co sobie wybrać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż żywym być w ciele, to mi jest owocem pracy, nie wiem, cobym obrać miał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niewiem iesli mi pożyteczno iest żyć w ciele, a cobych ia miał obrać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli więc mam pozostać przy życiu, to nadal będę Mu służył. Ale nie wiem, co wybrać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jednak żyć w ciele – to dla mnie owoc dzieła; a co wybiorę – nie wiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli żyję w ciele, to jest to owoc mojego trudu: jednak co wybiorę, nie wiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
WEB · World English Bible, 2020: But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,2 →
„Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
Flp 1,24 →
„Lecz pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.”
2Kor 10,3 →
„Chociaż bowiem w ciele żyjemy, nie walczymy według ciała;”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Dz 3,17 →
„Ale teraz, bracia, wiem, że uczyniliście to z nieświadomości, tak jak wasi przełożeni.”