Studiuj werset

List do Filipian 1,22

„Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli [jestem]

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ζῆν

zēn

żyć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2198 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαρκί,

sarki

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

τοῦτό

touto

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

μοι

moi

dla mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

καρπὸς

karpos

jest owocem

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2590 →interlinia

ἔργου·

ergou

pracy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

αἱρήσομαι

hairēsomai

wybiorę

czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0138 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γνωρίζω.

gnōrizō

wiem!

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1107 →interlinia

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flp 1,21werset 22 z 30Flp 1,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.