Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,17

„Ale teraz, bracia, wiem, że uczyniliście to z nieświadomości, tak jak wasi przełożeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz też, bracia, wiem, że wy oraz wasi przywódcy dokonaliście tego podczas nieświadomości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz, bracia! wiem, żeście z niewiadomości uczynili, jako i przełożeni wasi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć teraz bracia wiem żescie z niewiadomości to vczynili, tak iako y Książęta wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele! Teraz jednak wiem, że działaliście w nieświadomości, tak jak i wasi przywódcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz, bracia, wiem, że tak jak i wasi przywódcy uczyniliście to z niewiedzy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz, bracia, wiem, że przez ignorancję to uczyniliście, podobnie jak i wasi władcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
WEB · World English Bible, 2020: “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,34 →
„Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.”
Dz 13,27 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.”
J 16,3 →
„A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.”
1Kor 2,8 →
„Której nie poznał żaden z władców tego świata. Gdyby ją bowiem poznali, nigdy nie ukrzyżowaliby Pana chwały;”
1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”