Studiuj werset

Ewangelia Jana 16,3

„A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To także uczynią, bo nie poznali Ojca ani mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to wam uczynią, iż nie znają Ojca, ani mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć wam czynić będą, iż nie znali Oyca ani mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będą tak postępować, bo nigdy nie poznali ani Ojca, ani Mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to wam uczynią, gdyż nie poznali Ojca, ani mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A te rzeczy uczynią wam, ponieważ nie poznali Ojca, ani mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will do these things because they have not known the Father or Me.
WEB · World English Bible, 2020: They will do these things because they have not known the Father nor me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział J 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
J 17,25 →
„Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś.”
J 8,19 →
„Wtedy zapytali go: Gdzie jest twój Ojciec? Jezus odpowiedział: Nie znacie ani mnie, ani mego Ojca. Gdybyście mnie znali, znalibyście i mego Ojca.”
J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”