Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,25

„Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ojcze Sprawiedliwy, więc świat cię nie poznał; ale ja cię poznałem i ci poznali, że Ty mnie posłałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojcze sprawiedliwy! świat cię nie poznał, a Jam ciebie poznał, i ci, co poznali, żeś ty mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oycze sprawiedliwy ciebieć świat nie poznał, alem ia ciebie poznał, y ci poznali żeś ty mnie posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sprawiedliwy Ojcze! Świat Cię nie poznał, ale Ja Cię znam. I oni również wiedzą, że to Ty Mnie posłałeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, ale ja Ciebie poznałem, i ci poznali, że Ty mnie posłałeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O sprawiedliwy Ojcze, świat ciebie nie znał: ale ja cię znałem, a ci poznali, że ty mnie posłałeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
WEB · World English Bible, 2020: Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πατήρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
J 7,29 →
„Lecz ja go znam, bo od niego jestem i on mnie posłał.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
J 16,27 →
„Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.”
J 17,8 →
„Dałem im bowiem słowa, które mi dałeś, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że wyszedłem od ciebie, i uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
Hbr 8,11 →
„I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.”
Łk 10,22 →
„Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
J 5,19–20 →
„Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Syn nie może nic czynić sam od siebie, tylko to, co widzi, że czyni Ojciec. Co bowiem on czyni, to i Syn czyni tak samo. Bo Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni. I pokaże mu większe dzieła niż te, abyście się dziwili.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
2Kor 4,4 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.