Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,25

Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάτερ
pater
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
δίκαιε,
dikaie
sprawiedliwy
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
chociaż
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κόσμος
kosmos
świat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔγνω,
egnō
poznał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
δέ
de
teraz
spójnik
σε
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ἔγνων,
egnōn
poznali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
σύ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπέστειλας·
apesteilas
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział J 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.