Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,11

I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
διδάξωσιν
didaxōsin
będą uczyć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πολίτην
politēn
bliźniego
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γνῶθι
gnōthi
wiedzą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κύριον,
kurion
Pana,’
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰδήσουσίν
eidēsousin
pozna
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
με,
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
μικροῦ
mikrou
najmniejszy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἕως
he'ōs
do [tego]
przyimek
μεγάλου
megalou
największy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῶν·
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Hbr 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.