Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,22
„Wtedy Ezechiasz przemówił łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy wykazywali dobre rozeznanie w sprawach Pana. I jedli przez siedem dni tego święta, składając ofiary pojednawcze i wyznając grzechy Panu, Bogu swoich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמַּשְׂכִּילִ֥ים
ha.mas.ki.Lim
którzy rozumieli
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאכְל֤וּ
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוֹעֵד֙
ha.mo.'Ed
wyznaczone święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
[te] siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְזַבְּחִים֙
me.za.be.Chim
ofiarowując
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זִבְחֵ֣י
ziv.Chei
ofiary (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִ֨תְוַדִּ֔ים
u.Mit.va.Dim
i dziękując
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.