Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,3
„Stali na swoim miejscu i czytali księgę Prawa Pana, swego Boga, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć dnia wyznawali grzechy i oddawali pokłon Panu, swemu Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּק֙וּמוּ֙
vai.ya.Ku.mu
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָמְדָ֔ם
'a.me.Dam
miejsce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּקְרְא֗וּ
vai.yik.re.'U
i czytali głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּסֵ֨פֶר
be.Se.fer
w [tym] zwoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹרַ֧ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רְבִעִ֣ית
re.vi.'It
[tę] czwartą część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּרְבִעִית֙
u.re.vi.'It
i czwartą część
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתְוַדִּ֣ים
mit.va.Dim
[oni] wyznawali
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
u.mish.ta.cha.Vim
i [oni] kłaniali się
spójnik + czasownik · Hisztafel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.