Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,2
„I potomstwo Izraela odłączyło się od wszystkich cudzoziemców, stanęli i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבָּֽדְלוּ֙
vai.yi.ba.de.Lu
i odłączyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֶ֣רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּעַמְד֗וּ
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְוַדּוּ֙
vai.yit.va.Du
i wyznawali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם
cha.To.tei.Hem
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲוֹנ֖וֹת
va.'a.vo.Not
i [te] nieprawości
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיהֶֽם׃
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.