Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,30

„I oczyściłem ich od wszelkiego cudzoziemca, i ustaliłem obowiązki kapłanom i Lewitom, każdemu w swojej służbie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetożem ich oczyścił od wszelkiego cudzoziemca, i postanowiłem porządki kapłanom i Lewitom, każdemu w pracy jego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ich oczyściłem od każdego cudzoziemca, a kapłanom oraz Lewitom ustanowiłem porządki, każdemu w jego służbie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak oczyściłem je od wszystkich obcych i postanowiłem porządki kapłanów i Lewitów, każdego w służbie swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem ie oczyscił od wszytkich obcych: Y postanowiłem Kapłany y Lewity na vrzędziech ich każdego w iego sprawie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.
WEB · World English Bible, 2020: Thus I cleansed them from all foreigners and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 10,30 →
„I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.”
Ne 12,1–26 →
„A oto kapłani i Lewici, którzy przybyli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i z Jeszuą: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz; Amariasz, Malluk, Chattusz; Szekaniasz, Rechum, Meremot;…”
1Krn 23,1–26 →
„Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem. I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów. Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.…”