Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,30
„I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִתֵּ֥ן
ni.Ten
damy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנֹתֵ֖ינוּ
be.no.Tei.nu
córki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעַמֵּ֣י
le.'a.Mei
do ludów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
be.No.tei.Hem
ich córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקַּ֖ח
ni.Kach
weźmiemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבָנֵֽינוּ׃
le.va.Nei.nu
dla synów naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.