Studiuj werset

Księga Nehemiasza 10,30

„I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie dadzą naszych córek narodom ziemi, ani nie będą brać ich córek dla naszych synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ludzie téż ziemie, którzy wnoszą rzeczy przedajne, i wszystko do potrzeby w dzień sobotni żeby przedawali, nie będziem brać od nich w Sabbath i w dzień poświęcony: i roku siódmego zaniechamy i wyciągania wszelkiéj ręki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktemu iżechmy nie mieli dawać corek naszych narodom oney ziemie, anichmy mieli brać corek ich synom naszym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.
WEB · World English Bible, 2020: and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ ληψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ne 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,3 →
„Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: swej córki nie dasz ich synowi i ich córki nie weźmiesz dla swego syna;”
Wj 34,16 →
„I nie brał spośród ich córek żony dla swych synów, a wtedy cudzołożyłyby ich córki ze swymi bogami i doprowadziłyby twoich synów do nierządu ze swymi bogami.”
Ezd 9,1–3 →
„A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.…”
Ezd 9,12–14 →
„Dlatego nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów, ani nie szukajcie nigdy pokoju z nimi ani ich pomyślności, abyście się wzmocnili i spożywali dobra tej ziemi oraz pozostawili ją w dziedzictwo swoim synom na wieki.…”
Ezd 10,10–12 →
„Wtedy Ezdrasz powstał i powiedział do nich: Wy zgrzeszyliście, bo pojęliście obce żony, a przez to pomnożyliście grzech Izraela. Teraz więc wyznajcie grzech Panu, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon.…”