Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,12
„Dlatego nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów, ani nie szukajcie nigdy pokoju z nimi ani ich pomyślności, abyście się wzmocnili i spożywali dobra tej ziemi oraz pozostawili ją w dziedzictwo swoim synom na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם
be.no.tei.Khem
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְּנ֣וּ
ti.te.Nu
dajesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיהֶ֗ם
liv.nei.Hem
synom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂא֣וּ
tis.'U
bierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֔ם
liv.nei.Khem
dla synów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִדְרְשׁ֧וּ
tid.re.Shu
musicie szukać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹמָ֛ם
she.lo.Mam
pokój ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְטוֹבָתָ֖ם
ve.toa.Tam
i dobro ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֶּחֶזְק֗וּ
te.chez.Ku
abyście byli silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכַלְתֶּם֙
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
ט֣וּב
tuv
[te] dobra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
ve.ho.rash.Tem
i sprawicie by odziedziczyli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵיכֶ֖ם
liv.nei.Khem
<dla> synów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.