Studiuj werset
Księga Przysłów 20,7
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy sprawiedliwy chodzi w swej nieskazitelności – szczęśliwe są po nim jego dzieci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sprawiedliwy, który chodzi w prostocie swojéj, błogosławione po sobie syny zostawi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Człowieka sprawiedliwego ktory chodzi w szczyrosci swoiey, dziatki co po nim będą są szczęsliwymi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławieni są po nim jego synowie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The righteous man walks with integrity; blessed are his children after him.
- WEB · World English Bible, 2020
- A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 112,2 →
„Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.”
- Ps 37,26 →
„Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.”
- Jr 32,39 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.”
- 2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
- Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
- 3J 1,3–4 →
„Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie. Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
- Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
- Ps 15,2 →
„Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
- Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
- Łk 1,6 →
„Oboje byli sprawiedliwi w oczach Boga, postępując nienagannie według wszystkich przykazań i nakazów Pana.”
- Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
- Prz 14,2 →
„Kto postępuje w sposób prawy, boi się Pana, a przewrotny na swoich drogach gardzi nim.”
- Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
- Iz 33,15 →
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;”
- Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.