Studiuj werset

Księga Psalmów 37,26

„Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co dzień jest miłosiernym i pożycza; a jego potomstwo jest w błogosławieństwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cały dzień czyni miłosierdzie i pożycza: a nasienie jego w błogosławieństwie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na każdy dzień rozdawa y pożycza, a potomstwo iego iest w błogosławieństwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdego dnia okazuje łaskę i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are ever generous and quick to lend, and their children are a blessing.
WEB · World English Bible, 2020: All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει ὁ δίκαιος, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Ps 37,21 →
„Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.”
Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
Pwt 15,8–10 →
„Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało. Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie…”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”
Jr 32,39 →
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.”
Łk 6,35–38 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych. Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.…”
Ps 147,13 →
„On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.”