Studiuj werset

Księga Psalmów 37,27

„Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stroń od złego, czyń szlachetnie i bądź spokojnym na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odstąp od złego, a czyń dobrze: a mieszkaj na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przestańże od złosci a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odwróć się od złego i czyń dobrze, i mieszkaj na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn away from evil and do good, so that you will abide forever.
WEB · World English Bible, 2020: Depart from evil, and do good. Live securely forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
1J 2,16–17 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata. A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Tt 2,11–14 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego…”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”