Studiuj werset

Księga Psalmów 34,14

„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stroń od złego, a czyń dobrze; pragnij zgody oraz się o nią ubiegaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odwróć się od złego, a czyń dobrze: szukaj pokoju, a ścigaj go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odchyl się od złego, a czyń dobrze, szukay pokoia a idź za nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
WEB · World English Bible, 2020: Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,27 →
„Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.”
1P 3,11 →
„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Ps 120,7 →
„Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 13,14 →
„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”