Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,9

„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogaci, którzy dostają pokój, bowiem oni zostaną nazwani synami Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni pokój czyniący; albowiem nazwani będą synami Bożymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieni są spokoyni, abowiem oni będą nazywani Synmi Bożymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szczęśliwi ci, którzy wprowadzają pokój, bo zostaną nazwani dziećmi Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni czyniący pokój, gdyż oni zostaną nazwani synami Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Błogosławieni są pokój czyniący: bowiem oni nazwani będą dziećmi Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Jk 3,16–18 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn. Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.…”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Ps 120,6 →
„Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju.”
Rz 8,14 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.”
Łk 6,35 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych.”
Rz 14,17–19 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym. Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi. Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 5,1–2 →
„Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci; I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Jk 1,19–20 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu. Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Ps 122,6–8 →
„Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach. Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.”
2Tm 2,22–24 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca. Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie.…”
Ps 82,6–7 →
„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego. Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.”
Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Mt 5,48 →
„Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.”
Rz 14,1–7 →
„A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii. Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.…”
Ps 34,12 →
„Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro?”
Flp 2,15–16 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie; Zachowując słowo życia, abym mógł się chlubić w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno pracowałem.”
1P 1,14–16 →
„Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości; Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu; Gdyż jest napisane: Świętymi bądźcie, bo ja jestem święty.”