Studiuj werset

List Jakuba 3,16

„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdzie jest zazdrość i intryga, tam też niepokój i każda zła sprawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gdzie zazdrość i spór, tam niestateczność i wszelaka zła sprawa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo gdzie iest zazdrość y spor, tam rosterk y wszelaka zła sprawa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam zaś, gdzie jest zazdrość i wzajemna wrogość, tam panuje chaos i wszelkie zło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdzie jest zazdrość i kłótliwość, tam zamieszanie i wszelka podła sprawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdzie jest zazdrość i spór, tam jest zamieszanie i wszelkie diabelskie dzieło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.
WEB · World English Bible, 2020: For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,14 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”
1J 3,12 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.”
Ga 5,20 →
„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;”