Studiuj werset

List do Galacjan 5,20

„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźnie, spór, zawiść, gniewy, intrygi, bunty, sekty,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bałwochwalstwo, czarowania, nieprzyjaźni, swary, zawiści, gniewy, nieznaski, rozterki, kacerstwa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bałwochwalstwo, trucizna, nieprzyiaźni, sfar, zawiści, gniewy, niesnaski, rosterki, odszczepieństwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oddawania czci podobiznom bożków, czarów, nienawiści, kłótliwości, zazdrości, gniewu, egoistycznych ambicji, niezgody, rozłamów,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźnie, kłótnie, zazdrość, wybuchy gniewu, intrygi, poróżnienia, rozłamy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Idolatria, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,
WEB · World English Bible, 2020: idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

Porównaj cały rozdział Ga 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,19 →
„Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.”
Tt 3,10 →
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
2Kor 11,19 →
„Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.”
Dz 8,9–11 →
„A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim. Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.…”
Pwt 18,10 →
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik;”
1Krn 10,13–14 →
„Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko Panu i przeciwko słowu Pana, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika; A nie radził się Pana. Pan zabił go więc i przeniósł królestwo na Dawida, syna Jessego.”
Dz 16,16–19 →
„I stało się, gdy szliśmy na modlitwę, że zabiegła nam drogę pewna dziewczyna, która miała ducha wieszczego i swoimi wróżbami przynosiła wielki dochód swoim panom. A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.…”