Studiuj werset
List do Tytusa 3,10
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie przyjmuj człowieka odszczepieńczego po jednym i drugim napomnieniu,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Człowieka heretyka po pierwszem i po wtórem strofowaniu się strzeż,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Człowieka odszczepieńca po iednym y drugim vpominaniu odrzuć.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Temu zaś, kto powoduje wśród was rozłamy, zwróć uwagę. Jeśli nie posłucha za pierwszym razem, ostrzeż go po raz drugi. A jeśli to nie pomoże, zerwij z nim wszelki kontakt,
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A człowieka czyniącego rozłamy, po pierwszym i drugim napomnieniu unikaj,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Człowieka, który jest heretykiem po pierwszym i drugim upomnieniu, odrzuć;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Reject a divisive man after a first and second admonition,
- WEB · World English Bible, 2020
- Avoid a factious man after a first and second warning,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 16,17 →
„A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich.”
- 2J 1,10 →
„Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani go nie pozdrawiajcie.”
- Mt 18,15–17 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata. Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.…”
- 2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
- 2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
- 2Tes 3,14 →
„Jeśli ktoś nie posłucha naszych słów zawartych w tym liście, to zwróćcie na niego uwagę i nie przestawajcie z nim, aby się zawstydził.”
- Ga 5,20 →
„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;”
- 1Kor 11,19 →
„Bo muszą być między wami herezje, aby się okazało, którzy są wypróbowani wśród was.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Ga 5,12 →
„Bodajby byli odcięci ci, którzy was niepokoją.”
- 2Kor 13,2 →
„Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;”
- 2P 2,1 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Tt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.