Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,15

„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐὰν

Ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἁμαρτήσῃ

hamartēsē

zgrzeszy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0264 →interlinia

εἰς

eis

przeciwko

przyimek

G1519 →interlinia

σὲ

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφός

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

σου,

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὕπαγε

hupage

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5217 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγξον

elegxon

upomnij

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1651 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μεταξὺ

metaxu

między

przyimek

G3342 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego/mu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

μόνου.

monou

sam

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

ἐάν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

σου

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀκούσῃ,

akousē

posłucha

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἐκέρδησας

ekerdēsas

zyskałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2770 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφόν

adelphon

brat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18,14werset 15 z 35Mt 18,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.