Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,15

„Nie uważajcie go jednak za nieprzyjaciela, lecz napominajcie jak brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie miejcie jak gdyby za nieprzyjacielskiego, ale przemawiajcie do rozumu jak bratu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie poczytajcie jako nieprzyjaciela, ale upominajcie jako brata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani go mieycie za nieprzyiaciela, ale vpominaycie iako brata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie traktujcie ich jednak jak wrogów, ale jak przyjaciół, którzy potrzebują ostrzeżenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak nie uznawajcie go za nieprzyjaciela, ale korygujcie jako brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak nie uważajcie go za wroga, lecz napominajcie go jak brata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 3,10 →
„Heretyka po pierwszym i drugim upomnieniu unikaj;”
1Kor 5,5 →
„Wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zbawiony w dniu Pana Jezusa.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
1Kor 4,14 →
„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 25,12 →
„Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Mt 18,15 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”