Studiuj werset

Księga Przysłów 25,12

„Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak złoty kolczyk z błyszczącym klejnotem – tak mądry mówca wobec uważnego ucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nausznica złota i perła świecąca, który strofuje mądrego, i ucho posłuszne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napominanie człowieka mądrego temu ktory go słucha iest iak nausznica złota, y klenoty złote.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak złoty kolczyk i ozdoba z najczystszego złota jest dla ucha posłusznego ten, który mądrze napomina.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.
WEB · World English Bible, 2020: As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Prz 15,31–32 →
„Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych. Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”
Prz 9,8 →
„Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Prz 27,5–6 →
„Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość. Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.”
1Sm 25,31–34 →
„Wtedy nie będzie to dla ciebie strapieniem ani wyrzutem sumienia mego pana, że przelałeś niewinną krew bądź dokonałeś zemsty. Gdy więc Pan dobrze uczyni memu panu, wspomnij na swoją służącą.…”
Prz 15,5 →
„Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.”
Hi 42,11 →
„Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu. Ubolewali nad nim i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które Pan sprowadził na niego. Każdy dał mu po jednym srebrniku i każdy po jednym złotym kolczyku.”
Prz 1,8–9 →
„Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki; Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”