Studiuj werset
Księga Przysłów 25,13
„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּצִנַּת־
ke.tzi.nat-
[jest] jak chłód
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֬וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֭אֱמָן
Ne.'e.mon
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשֹׁלְחָ֑יו
le.sho.le.Chav
dla [tych, którzy] posłali go
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֖פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i życie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֣יו
'a.do.Nav
panowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִֽׁיב׃ פ
ya.Shiv
on zwróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.