Studiuj werset

Księga Przysłów 25,13

„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak śnieżny chłód w porze żniwa – tak posłaniec wierny swoim mocodawcom; orzeźwia on duszę swego pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako zimno śnieżne w żniwa, tak posłaniec wierny temu, który go posłał: duszy jego uspokojenie sprawuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako przyiemne iest mroźne zimno czasu żniwa, tak wierny poseł temu ktory go posyła, bo ochładza myśl pana swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swoich panów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
WEB · World English Bible, 2020: As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum: animam ipsius requiescere facit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,17 →
„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.”
Prz 25,25 →
„Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.”
Prz 26,6 →
„Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.”
Flp 2,25–30 →
„Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach; Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował. Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci.…”