Studiuj werset

Księga Przysłów 13,17

„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy posłaniec wtrąca w nieszczęście; ale wierny posłaniec przynosi ratunek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poseł niezbożnego wpadnie we złe: ale poseł wierny zdrowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poseł złościwy vpada w nieszczęście, ale poseł prawdziwy iest zdrowiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy poseł wtrąca w niedolę, a wierny wysłannik jest lekarstwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
WEB · World English Bible, 2020: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ σοφὸς ρύσεται αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,13 →
„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.”
Ez 33,7–8 →
„Ciebie, synu człowieczy, ciebie ustanowiłem stróżem dla domu Izraela. Gdy usłyszysz słowo z moich ust, ostrzeżesz go ode mnie. Gdy mówię do bezbożnego: Bezbożniku, na pewno umrzesz – a ty mu tego nie powiesz, aby przestrzec bezbożnika przed jego drogą, to ten bezbożnik umrze z powodu swojej…”
1Kor 4,2 →
„A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
1Tm 1,12 →
„Dziękuję więc temu, który mnie umocnił, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za wiernego, przeznaczając mnie do posługi;”
Ez 3,18 →
„Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z twojej ręki.”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”