Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,2

„A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród szafarzy już tutaj jest wymagane, aby każdy mógł być znaleziony wiernym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tu już szukają między szafarzmi, aby który nalezion był wiernym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na ostatek tego potrzeba w szafarzoch, aby każdy był naleźion wiernym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naszym najważniejszym obowiązkiem jest lojalność wobec Tego, któremu służymy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tego w końcu wymaga się od szafarzy, aby każdy został znaleziony wiernym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponadto, tego się wymaga u szafarzy, aby człowiek został uznany za wiernego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it is required of stewards that they be found faithful.
WEB · World English Bible, 2020: Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Łk 12,42 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?”
Łk 16,10–12 →
„Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy. Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe? A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?”
Lb 12,7 →
„Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.”
Kol 4,17 →
„Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.”
Prz 13,17 →
„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.”
Mt 25,23 →
„Powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Ponieważ byłeś wierny w niewielu rzeczach, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
2Kor 2,17 →
„Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Kol 1,7 →
„Jak też nauczyliście się od naszego umiłowanego współsługi Epafrasa, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was;”
1Kor 4,17 →
„Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim umiłowanym synem i wiernym w Panu. On wam przypomni moje drogi w Chrystusie, jak nauczam wszędzie, w każdym kościele.”
1Kor 7,25 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.”
Kol 4,7 →
„O wszystkim, co się ze mną dzieje, opowie wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu.”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”