Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,3

„Mnie jednak najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez sąd ludzki. Nawet sam siebie nie sądzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dla mnie jest za najmniejszą sprawę, gdybym przez was miał zostać oceniony, albo przez ludzki trybunał. Przecież ani nie osądzam samego siebie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale u mnie to jest najmniejsza, żebych był od was sądzony, albo od dnia ludzkiego; lecz ani sam siebie sądzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia sobie za namnieyszą rzecz mam być rozsądzon od was, abo od sądu ludzkiego, y owszem ia sam siebie nie rozsądzam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego nie martwię się tym, jak mnie ocenicie lub co myślą o mnie inni ludzie. Zresztą nawet ja sam nie oceniam mojej służby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale mi najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez ludzki dzień sądu; nawet i sam siebie nie sądzę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz dla mnie jest to mała rzecz, bym był przez was sądzony, lub przez sąd ludzki: zaiste, ja sam siebie nie sądzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
WEB · World English Bible, 2020: But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾿ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,24 →
„Nie sądźcie po pozorach, ale sądźcie sprawiedliwym sądem.”
1Kor 2,15 →
„Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
1Kor 3,13 →
„Dzieło każdego będzie jawne. Dzień ten bowiem to pokaże, gdyż przez ogień zostanie objawione i ogień wypróbuje, jakie jest dzieło każdego.”