Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,24

„Nie sądźcie po pozorach, ale sądźcie sprawiedliwym sądem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie sądźcie według widzenia, ale sprawiedliwy sąd sądźcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie sądźcie według patrzenia, lecz sądźcie sądem sprawiedliwym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie sądźcie według widzenia, ale sądźcie sądem sprawiedliwym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie sądzciesz według postawy, ale sądzcie sądem sprawiedliwym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie oceniajcie po pozorach, ale bądźcie rzetelni w swoim osądzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie sądźcie po pozorach, ale sprawiedliwym sądem osądźcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie sądźcie według pozoru, ale sądźcie sprawiedliwym sądem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
WEB · World English Bible, 2020: Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 11,3–4 →
„I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą. Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Jk 2,9 →
„Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
J 8,15 →
„Wy sądzicie według ciała, ale ja nie sądzę nikogo.”
Prz 24,23 →
„I to też należy do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.”
Jk 2,1 →
„Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę.”
Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Pwt 1,16–17 →
„I rozkazałem waszym sędziom w tym czasie: Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie pomiędzy każdym mężczyzną a jego bratem czy obcym. Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Pwt 16,18–19 →
„Ustanowisz sobie sędziów i urzędników we wszystkich swoich miastach, które Pan, twój Bóg, daje ci dla wszystkich waszych pokoleń, aby sądzili lud sprawiedliwym sądem.…”
Iz 5,23 →
„Tym, którzy za podarek usprawiedliwiają niegodziwego, a odejmują sprawiedliwym ich sprawiedliwość!”
Ps 58,1–2 →
„O zgromadzenie, czy rzeczywiście mówicie to, co sprawiedliwe? Czy słusznie sądzicie, synowie ludzcy? Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.”
Ps 82,2 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.”
Ps 94,20–21 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa? Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”
Jk 2,4 →
„To czy nie czynicie różnicy między sobą i nie stajecie się sędziami o przewrotnych myślach?”