Studiuj werset

List Jakuba 2,4

„To czy nie czynicie różnicy między sobą i nie stajecie się sędziami o przewrotnych myślach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czy nie zostaliście rozdzieleni między sobą i nie staliście się sędziami niegodziwych opinii?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaż nie sądzicie sami między sobą i nie staliście się sędziami myśli złościwych?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zażeście nie vczynili rożności v siebie, y staliście się sędźmi przewrotnie rozważaiącemi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy, postępując tak, nie stajecie się niesprawiedliwymi sędziami, dzielącymi ludzi na lepszych i gorszych?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To czy nie uczyniliście różnicy między sobą i nie staliście się niegodziwie rozumującymi sędziami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie jesteście w sobie stronniczy, i czy nie stajecie się sędziami diabelskich myśli?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
WEB · World English Bible, 2020: haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,24 →
„Nie sądźcie po pozorach, ale sądźcie sprawiedliwym sądem.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Mt 7,1–5 →
„Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni. Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone. A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?…”
Ps 58,1 →
„O zgromadzenie, czy rzeczywiście mówicie to, co sprawiedliwe? Czy słusznie sądzicie, synowie ludzcy?”
Ps 82,2 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.”
Ml 2,9 →
„Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w stosowaniu prawa.”
Jk 4,11 →
„Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.”