Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,9
„Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w stosowaniu prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִבְזִ֥ים
niv.Zim
wzgardził
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁפָלִ֖ים
u.she.fa.Lim
i poniżonymi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּפִ֗י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵֽינְכֶם֙
'ei.ne.Khem
nie ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁמְרִ֣ים
sho.me.Rim
[są] strzegący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דְּרָכַ֔י
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנֹשְׂאִ֥ים
ve.no.se.'Im
i macie wzgląd
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּתּוֹרָֽה׃ פ
ba.to.Rah
w prawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.