Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,17
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie miejcie względu na osoby przy sądzie; tak małego jako wielkiego wysłuchywajcie; nie bójcie się nikogo, albowiem sąd Boży jest; a jeźliby co przytrudniejszem było na was, odniesiecie do mnie, a ja tego przesłucham."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַכִּ֨ירוּ
ta.Ki.ru
będziecie zważać na
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
ba.mish.Pat
na [sądzie]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּקָּטֹ֤ן
ka.ka.Ton
jak ten mały
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּגָּדֹל֙
ka.ga.Dol
jak ten wielki
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁמָע֔וּן
tish.ma.'Un
będziecie słuchać!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
תָג֙וּרוּ֙
ta.Gu.ru
będziecie się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵי־
mi.pe.nei-
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ha.mish.Pat
ten sąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאלֹהִ֣ים
le.lo.Him
[należy] do Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַדָּבָר֙
ve.ha.da.Var
i ta sprawa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְשֶׁ֣ה
yik.Sheh
będzie [zbyt] trudna
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּקְרִב֥וּן
tak.ri.Vun
przyniesiecie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
u.she.ma'.Tiv
i wysłucham jej
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.