Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,6
„Nie naginaj sądu twego ubogiego w jego sprawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie skrzywiaj Prawa twojego ubogiego w jego sporze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie nachylisz się na sąd ubogiego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie będziesz wywracał sądu vbogiemu twemu, przy sprawie iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
- WEB · World English Bible, 2020
- “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non declinabis in judicium pauperis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
- Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
- Wj 23,2–3 →
„Nie idź za większością, aby wyrządzić zło, i nie zeznawaj w sprawie, ulegając zdaniu większości, by naginać sąd. I nie okazuj przychylności ubogiemu w jego sprawie.”
- Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
- Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
- Pwt 27,19 →
„Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.”
- Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
- Iz 10,1–2 →
„Biada tym, którzy wydają niesprawiedliwe ustawy, i tym, którzy wypisują dekrety ucisku; Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty.”
- Jk 2,5–6 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.