Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,5
„Jeśli zobaczysz, że osioł tego, który cię nienawidzi, leży pod swoim ciężarem, nie odmówisz mu pomocy. Owszem, masz mu z nim pomóc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִרְאֶ֞ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲמ֣וֹר
cha.Mor
[ten] osioł
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֹׂנַאֲךָ֗
so.na.'a.Kha
[ten, który] cię nienawidzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַשָּׂא֔וֹ
ma.sa.'O
jego ciężar
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָדַלְתָּ֖
ve.cha.dal.Ta
i powstrzymasz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲזֹ֣ב
me.'a.Zo
od opuszczenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲזֹ֖ב
ta.'a.Zo
uwolnisz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.