Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,4
„Jeśli zobaczysz, że osioł albo wół twego brata upadł na drodze, nie omijaj ich, lecz niezwłocznie pomóż mu je podnieść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibyś ujrzał osła brata twego, albo wołu jego, że upadł na drodze, nie mijajże ich, ale go zaraz z nim podnieś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִרְאֶה֩
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲמ֨וֹר
cha.Mor
[ten] osioł
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֜יךָ
'a.Chi.kha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹרוֹ֙
sho.Ro
wół jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹפְלִ֣ים
no.fe.Lim
upadający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
przy drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ve.hit.'a.lam.Ta
i ty ukryjesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָקֵ֥ם
ha.Kem
z pewnością [podnieść]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תָּקִ֖ים
ta.Kim
podniesiesz [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.