Studiuj werset

List do Rzymian 15,1

„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś my, którzykolwiek jesteśmy silni, winniśmy znosić dolegliwości słabych, a nie sami się sobie podobać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my, którzyśmy mocniejsi, powinniśmy znosić krewkości słabych, a nie spodobać się samym sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A my ktorzy iestechmy mocni, powinnichmy znosić krewkości mdłych, a nie folgować samym sobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatem my, utwierdzeni w wierze, mamy obowiązek wspierać słabych w ich zmaganiach, nie zaś myśleć tylko o sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy nosić bezsilność słabych, a nie przypodobywać się sobie samym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zatem my, którzy jesteśmy silni, powinniśmy znosić ułomności słabych, a nie sami się sobie podobać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.
WEB · World English Bible, 2020: Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
Rz 14,1 →
„A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
Ga 6,1–2 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony. Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie prawo Chrystusa.”
1Kor 12,22–24 →
„Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze. A te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym otaczamy szacunkiem, a nasze wstydliwe członki otrzymują większe poszanowanie. Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują.…”
Rz 4,20 →
„I nie zachwiał się z powodu niewiary w obietnicę Boga, ale umocnił się wiarą i oddał chwałę Bogu;”
2Tm 2,1 →
„Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.”
1J 2,14 →
„Napisałem do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzieńcy, bo jesteście mocni i słowo Boże w was mieszka, i zwyciężyliście złego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
2Kor 12,10 →
„Dlatego mam upodobanie w słabościach, w zniewagach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach ze względu na Chrystusa; gdy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny.”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.