Studiuj werset

List do Rzymian 15,2

„Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jako, że każdy z nas niech się podoba bliskiemu dla dobra, ku budowaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy z was bliźniemu swemu niech się podoba ku dobremu dla zbudowania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto każdy z nas niechay bliźniemu swoiemu folguie ku dobremu, to iest, ku iego zbudowaniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy powinien dbać o dobro innych i wzmacniać ich duchowo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego każdy z nas niech podoba się bliźniemu ku dobru, ze względu na zbudowanie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech każdy z nas przypodoba się bliźniemu dla jego dobra na budowanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.
WEB · World English Bible, 2020: Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
1Kor 10,24 →
„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”
Flp 2,4–5 →
„Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych. Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;”
1Kor 10,33–11,1 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.…”
1Kor 9,19–22 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał. I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym…”
1Kor 13,5 →
„Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”
Tt 2,9–10 →
„Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się; Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.”