Studiuj werset

List do Filipian 2,4

„Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: każdy obserwując nie tylko swoje, ale też jedni drugich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie upatrując każdy, co swego jest, ale tego, co drugich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie patrzcie każdy swego, ale każdy też co iest drugich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i dbajcie o ich sprawy, a nie tylko o własny interes.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wszyscy mają na uwadze nie tylko swoje sprawy, ale każdy i sprawy innych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech każdy nie upatruje swoich własnych rzeczy, ale każdy także rzeczy innych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
WEB · World English Bible, 2020: each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,24 →
„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”
Rz 15,1 →
„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba.”
Jk 2,8 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.”
1Kor 13,4–5 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;”
1Kor 10,32–33 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego; Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
1Kor 12,22–26 →
„Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze. A te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym otaczamy szacunkiem, a nasze wstydliwe członki otrzymują większe poszanowanie. Natomiast nasze przyzwoite członki tego nie potrzebują.…”
Rz 14,19–22 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu. Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 8,9–13 →
„Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia. Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom?…”
2Kor 11,29 →
„Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?”
Mt 18,6 →
„Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie.”
2Kor 6,3 →
„Nie dając nikomu żadnego powodu do zgorszenia, aby nasza posługa nie była zhańbiona;”