Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,29

„Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ktoś jest słaby, a czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest gorszony, a czy ja nie jestem roznamiętniony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż choruje, a ja nie choruję? któż się zgarsza, a ja nie bywam upalon?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto bywa trapion, żebych ia też nie miał być trapion: Kto bywa obrażon, żebym ia też nie miał być vpalon:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli ktoś opada z sił, ja również słabnę. Jeśli ktoś upada, płonę ze wstydu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ktoś jest słaby, to czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest zgorszony, to czy ja nie płonę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Kto jest słaby, a ja nie jestem słaby? kto jest zgorszony, a ja nie płonę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
WEB · World English Bible, 2020: Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 8,13 →
„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
Ga 4,8–20 →
„Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?…”
Lb 25,6–11 →
„A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
Ezd 9,1–3 →
„A gdy zakończono to wszystko, przystąpili do mnie naczelnicy, mówiąc: Lud Izraela, kapłani i Lewici nie odłączyli się od narodów tych ziem; postępują według obrzydliwości Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów.…”