Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,30

„Jeśli mam się chlubić, będę się chlubić z moich słabości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli trzeba się chlubić, będę się chlubił z mojej słabości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli się potrzeba przechwalać, z tego, co krewkości mojéj jest, przechwalać się będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli się potrzeba przechwalać, będę się przechwalał z tego co na moię krewkość należy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeżeli więc już naprawdę mam się czymś chwalić, to niech to będą moje słabości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli konieczne jest bym się chlubił, będę się chlubić moją słabością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli muszę się chlubić, będę się chlubił z rzeczy, które dotyczą moich ułomności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
WEB · World English Bible, 2020: If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,5–11 →
„Z takiego człowieka będę się chlubić, a z samego siebie nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości. Gdybym bowiem chciał się chlubić, nie byłbym głupi, bo powiedziałbym prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby ktoś nie myślał o mnie ponad to, jakim mnie widzi albo co ode mnie słyszy.…”
Prz 25,27 →
„Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.”
Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
1Kor 2,3 →
„I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.”
Prz 27,2 →
„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.”
2Kor 11,16–18 →
„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić. Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się. Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.”
2Kor 12,1 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.”
Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”